La Medicina Tradicional China es Capaz de Curar los Casos Severos de COVID-19
(感謝網群讀者們自發翻譯成西班牙文，讓大家能轉發到不同國家及族群。我的西班牙文僅限於打招呼的程度，無法如英文翻譯可以參與校正，如果西班牙文翻譯上有什麼需要改進的部分，請告知，感謝！） Autor: Doctorado Andy Lee 李宗恩 Traductores: Inés 徐依丽, Javier 邵伟航, Selina 孙玉洁 Revisión: David Fonfría El 21de enero de 2020 publiqué, en chi...
TCM Treatments of COVID-19
Written in Chinese by Dr. Andy Lee, March 7, 2020 () Translated to English by Dr. James Yeh, March 13, 2020 I published an essay “From SARS to Novel Coronavirus” in Chinese on January 21, 2020 (). At that time, I tried to discuss possible...
新冠肺炎的中醫救治及釋疑
我於1月21日發表了第一篇新冠肺炎的文章「從非典到新冠肺炎」（），那個時候是依據我多年治療很多各種流感肺炎急症及重症病例的經驗，來討論這個新型病毒可能的對應治療方法。這一個半月來，我直接及間接參與了治療新冠肺炎，和許多一線救治醫師及在背後做研究的專業人士討論，也研讀了很多相關的報導。雖然「武漢肺炎」改名為「新冠肺炎」(WHO英文名"Coronavirus Disease 2019", 簡稱"COVID-19")，病毒也由「2019-nCoV」正式命名為「SARS-CoV-2」，我確定了我原來的判...
學生跟診心得 – 王建成
學生：王建成 冥冥安排，在新冠肺炎疫情爆發、武漢封城的前夕，我來到了美麗的矽谷、心中的桃花島 - 陽氣診所（老師注：桃花島是倪老師以前用來形容他在Merritt Island的診所），追隨倪師傳人，直擊經方的勇猛與深邃。 對症下藥，同症同治。 新冠肺炎肆虐東方，而在大洋彼岸，流感也正在席捲全美。美國疾病控制與預防中心CDC的資料顯示，2019年9月份以來，流感病人已超過2600萬人，死亡萬人。還記得一個混血女孩，週末滑雪回家的第二天，就出現了強烈的咳嗽、低燒症狀。就診期間，女孩多次乾咳，咳的很深...
哮喘多年 腸躁症每天排便八九次
這是一位在矽谷高科技龍頭老大上班的律師，白人，約40歲，健身多年，體格異常壯碩，如果在酒吧當保鑣，大概沒幾個人敢鬧事。初診時他告訴我，他一位同事的哮喘被我治癒了，他之前就想來看診，但是常常到亞洲出差，沒時間。這次新冠肺炎疫情爆發了，公司不准員工出差，他正好有時間來看診。 這位病人主要有兩個問題：第一是哮喘多年，每天得用4次含有類固醇的噴霧器，而且有越來越嚴重的趨勢，得知同事多年的哮喘被治癒了，他也想試一試。第二是每天得排便八九次，很多年了，看了各種專科西醫，除了被診斷為「腸躁症」外，西醫的治療對...
三歲小孩高燒驚厥後，右手腳失調，語言能力退化
這一個多月來，白天忙於診所看診，晚上忙於新冠肺炎，好像做兩份工作，十分疲憊，更不用說寫醫案了。現在通許縣人民醫院達到了「清零」，4位確診病人都已出院，出院兩週後的複檢也情況良好，目前還沒有新增的確診病例，暫時可以放鬆一下，回來寫些醫案。 這位三歲的小病人，男，今年新年時高燒驚厥，右側抽搐約半小時，大小便失禁，眼睛向右側直視，右手腳無法活動，不說話。抽搐停止後，意識未恢復，約一個小時，又再次發作，抽搐約半小時。送醫院急診，立即做了CT（斷層掃描）、EEG（腦波圖）、MRI（核磁共振）、Lumbar...
微信講座：新冠肺炎的中醫經方治療
上週六下午，應加拿大中醫針灸群的邀請，在微信上做了一個網上講座，簡單的討論了這次通許人民醫院治療新冠肺炎的思路，有興趣的讀者可以聽一聽。不過，因為是針對專業中醫師的講座，雖然我已經簡化很多，有些人反應聽不太懂一些中醫的名詞。另外，微信軟件有些問題，漏掉了好幾個段落，導致部分討論沒有銜接好。沒有關係，先聽聽就好，我們會陸陸續續回頭來討論這些新冠肺炎及其它流感肺炎的病例。 另外，感謝很多人關心通許人民醫院救治新冠肺炎病人的情況。目前，第二位確診病人已經基因核酸檢測陰性兩次，肺部CT影像及血液檢查正常...
闌尾炎？不是闌尾炎？
醫學有一個和許多學科不一樣的地方，那就是無法重新複製同樣情況，改個方法來比較看看。選擇了這個治療方法，得到了這樣的結果，永遠無法知道如果當時改成另一個治療方法，會是怎麼樣的結果。我們只能找類似的病例來討論，在統計上看看有什麼蛛絲馬跡。然而，不同的病人、不同的整體健康、不同的時間與地點，再多的統計，對個案而言，也只是猜測而已。因此，從不同角度來討論一個病例，會有很不一樣的看法，尤其是那些事後諸葛的討論，可以相差十萬八千里。這個急診病例挺有意思的，拿出來跟大家討論，讓大家體會一下事後諸葛的差異。 昨...
服中藥咳嗽更嚴重 停藥反而好多了
很快寫一個簡短的醫案，雖然這樣的情況常常遇到，對只看書學習而沒什麼臨床經驗的中醫愛好者，還挺有意義的。 我有位認識很多年的好朋友，三不五時會來找我一起吃午餐聊聊，偶而順便詢問我一下身體的小毛病。一個多月前，他感冒了，自己服用桂枝湯快兩週，沒什麼用處，跑到診所來要我看看。我覺得他的咳嗽有些深，最好服用兩三付水藥，一次解決。那時，他覺得水藥太麻煩，馬上又得出差，只肯拿了一週的科學中藥粉劑，吃吃停停，人就飛到外地了。 一週多前又跑到診所來，告訴我感冒好像「好了」，就是晚上睡覺時會咳嗽，讓他睡不好。這次...