最近有一位很熟的病人咳嗽幾個月，一直起起伏伏，沒有辦法康復。這位病人，得過乳癌，經過西醫開刀切除、放療等，身體已經改變很多，比一般人虛弱不少，就連她的西醫都警告她，如果她感冒的話，會比一般人嚴重很多，也會拖得很久。

去年底，病人全家搭船出海去看鯨魚，這本來是個非常好的全家活動，只不過冬天的加州海岸非常寒冷，一旦海面上起大風，即使穿很厚的衣服，也會被吹的發冷，也因此病人感冒了。而病人的感冒發展得很快，馬上入肺家，而且從肺寒「入裡化熱」變成肺熱，咳嗽的嚴重程度，可能不比SARS輕。

今年二月次來診所看診，療效反反覆覆，讓我覺得很奇怪。幾次下來，我發現了一個現象，每次看診，病人總是說：「本來好些，可是….」，譬如「可是後來又吹到冷風」、「可是上週又很忙」等等。四月開始，病人又開始咳得非常嚴重，讓我很擔心，認為肺部下方已經有肺癰的形成，不得不使用比較重的方法治療。而病人也擔心是不是有其它的問題，回去西醫檢查，X-Ray顯示病人肺部下方有片陰影，西醫很擔心，要病人做CT Scan。但是，病人因為乳癌治療過程對西醫有許多不滿及不信任，病人希望再用中藥試一試。

這週來看診時，同樣的「….可是….」的對話，又再度出現。病人說「開始服用這次中藥的的頭兩三天，白天咳嗽好了很多，也幾乎沒有氣喘，可是，因為女兒這週有鋼琴表演，非常忙，後來又開始狂咳。」我聽了以後，實在很替病人難過，忍不住「嚴正提醒」病人及她先生，以病人咳嗽氣喘的情況而言，西醫極可能會要求她住院，強迫她躺在病床上，同時會不停的打IV加抗生素，不會讓她到處趴趴走。而病人這幾個月來，還是接送兩個小孩上下學、課外活動、整理家務等等，辛苦的媽媽責任每天忙碌地上演，完全不像一個病人。如此之下，身體無法得到比平時更需要的休養，導致病情起起伏伏，無法康復。

矽谷的科技金錢遊戲，每天在上演。大家都把鎂光燈照在那些「前線打仗」的工程師及創業家身上，可是，我們常常忽略掉那些「後勤補給」的太太們，她們的辛勞絕不比先生們少，卻得不到相同的掌聲，而這種「過勞」，還沒有像工程師偶而在兩個專案中間可以偷閒一下，是一直24/7，直到小孩子都長大為止，而到那個時候青春健康早已不在。

生病還是得多休息！