最近韓國流行的MERS病毒，造成韓國民眾人心惶惶，身邊的朋友也問起，中醫對於這種流行的肺炎病毒該如何治療？首先中醫的理論中，無論是病毒或是細菌，只要造成體內的失衡人體就會有變化，而中醫討論的就是，如何將失衡的變化拉回到正常的狀態。

診所近日來了兩位肺炎的病人，一位是朋友的母親，目前人在台灣由遠端複診進行追蹤治療，另一位則在灣區接受治療，這兩位共同的病症都有寒熱互結、咳嗽嚴重、發低燒、口渴甚至無法躺下睡覺，只要躺下就不停咳嗽。中醫觀察肺炎的發展，一開始可由風寒引起，首先有流鼻涕、頭痛等症狀，再者抵抗力不足者症狀會進入更深一層到肺，寒冷造成肺的循環功能變差，而造成咳嗽的情況，津液的循環下降，形成了痰，身體接著開始發熱，肺臟有可能萎縮發炎，這是一般感冒進展到肺炎的過程，而流行性肺炎如：ＭＥＲＳ，ＳＡＲＳ，這個發展到肺炎的過程只需兩至三天，疾病發展的過程在中醫是可循的，因此治療的方式是可預期的，但西醫認為不同病毒造成不同症狀，需要進一步分析病毒種類才能找出對抗的藥物。

其中一位肺炎病人，她同時先前也是一名癌症病患，她的狀況也較複雜，病情發展至肺癰有膿的情況，使用＂桔梗湯　＂，桔梗加上甘草將膿給排出，簡單的兩味藥就可以達到效果，也由於病人的身體寒熱變化複雜，臨床上也需要隨時加減藥方。

我們治療的主要思維來自於＂金匱要略　＂中第七篇：肺萎肺癰，咳嗽上氣。原文精簡，但是所有的用藥都沒有超過這篇幅，這兩位長時間被肺炎所困擾的病患，在短時間治療內，都達到良好的治療效果。反看西醫的治療思維，西藥抗生素的使用試著將病毒消滅，同時也造成身體健康的負擔，而中藥不談消滅病毒，而是幫助身體失衡的情況回到平衡，不適合存活在體內的病毒也就自然離開人體。

（語音檔案由FM96.1電台提供，文章摘錄自語音檔案內容，部分文字略有異同，敬請見諒。）